Lorca pinta un mundo muy oscuro en este poema. Se siente la dureza de la vida en la Nueva York de 1929. Pero ¿Cuánto ha mejorado la vida desde entonces? Quizás haya progresado en algunos lugares. Pero creo que poco o nada ha avanzado para una gran parte de la humanidad.
En este mundo necesitamos despertar conciencias que piensen en soluciones y decidan hacer algo. Necesitamos que los que están arriba se den por aludidos.
Falta hace que cada uno, en la medida de nuestras posibilidades, aportemos algo para poner solución a esta epidemia de desigualdad. Espero que este poema de Lorca toque alguna fibra.
En mi próxima entrada publicaré un pequeño fragmento propio dedicado a la desigualdad.
“La aurora” de Federico García Lorca en su obra
“Poeta en Nueva York”.
La aurora de Nueva York
tiene cuatro columnas de cieno
y un huracán de negras palomas
que chapotean en las aguas podridas.
La aurora de Nueva York gime
por las inmensas escaleras
buscando entre las aristas
nardos de angustia dibujada.
La aurora llega y nadie la recibe en su boca
porque allí no hay mañana ni esperanza posible.
A veces las monedas en enjambres furiosos
taladran y devoran abandonados niños.
Los primeros que salen comprenden con sus huesos
que no habrá paraísos ni amores deshojados;
saben que van al cieno de números y leyes,
a los juegos sin arte, a sudores sin fruto.
La luz es sepultada por cadenas y ruidos
en impúdico reto de ciencia sin raíces.
Por los barrios hay gentes que vacilan insomnes
como recién salidas de un naufragio de sangre.
English Traslation
“DAWN”
Dawn in New York has
four columns of mire
and a hurricane of black pigeons
splashing in the putrid waters.
Dawn in New York groans
on enormous fire escapes
searching between the angles
for spikenards of drafted anguish.
Dawn arrives and no one receives it in his mouth
because morning and hope are impossible there:
sometimes the furious swarming coins
penetrate like drills and devour abandoned children.
Those who go out early know in their bones
there will be no paradise or loves that bloom and die:
they know they will be mired in numbers and laws,
in mindless games, in fruitless labors.
The light is buried under chains and noises
in the impudent challenge of rootless science.
And crowds stagger sleeplessly through the boroughs
as if they had just escaped a shipwreck of blood.
A casi un siglo de esta obra, parece que es una buena pregunta, interrogarse sobre cuánto ha mejorado la vida…
¡Has dado en el clavo!
Comparto tus ideas, y metidos de lleno en el siglo XXI, valdría la pena preguntarse ¿Cuánto a involucionado la vida? Y no al revés.
Hola Germán!
Es más, ¿cuánto más va a degradarse el nivel de vida sería otra buena pregunta? Esperemos ver la luz más pronto que tarde.
Reblogueó esto en Voces plurales.
Gran poema de Lorca. Y sí, vamos como los cangrejos…hacia atras. Y no solo en New York. No es muy alagüeño el paisaje.
Genial este recuerdo de Lorca. Qué grande!!
Aunque Lorca nació en una familia acomodada conoció de primera mano durante su infancia las penurias que vivía la sociedad andaluza y lo denuncia en sus obras. Su viaje a Nueva York (1929-1930) coincide con la crisis económica de 29 y estos poemas son reflejo del sufrimiento que vio. La elección de este poema para denunciar la situción de marginación que muchos sufren hoy en día ha sido muy acertada. Me ha gustado
Hola Frank.
Veo que te gustan las decimas. Te mando un link para que conozcas a Andres Jimenes, el Jibaro de Puerto Rico, el tambien le cantó a Nueva York con su décima poetica, espero te guste tanto como a mi.
https://youtu.be/ssYwPMlDsPw
Un poema muy hermoso. Solo tengo el suficiente español para leerlo en el maravilloso idioma original.
Así es Chris, es una gran obra. El poema está traducido al Inglés en el mismo post. Seguro que lo disfrutas también. Un saludo!
I’ve found that life is what I made it, and how much I was willing to work to improve it.